Մայրենի —թարգմնանություն

Птицы читать

В одной хорошенькой малороссийской деревеньке было столько садов, что вся она казалась одним большим садом.

Деревья цвели и благоухали весною, а в густой зелени их ветвей порхало множество птичек, оглашавших окрестность звонкими песнями и веселым щебетаньем; осенью уже появлялось между листьями множество розовых яблок, желтых груш и сине-пурпуровых слив.

Но вот несколько злых мальчиков, собравшись толпою, разорили птичьи гнезда. Бедные птицы покинули сады и больше уже в них не возвращались.

Прошла осень и зима, пришла новая весна; но в садах было тихо и печально. Вредные гусеницы, которых прежде птицы истребляли тысячами, разводились теперь беспрепятственно и пожирали на деревьях не только цветы, но и листья: и вот обнаженные деревья посреди лета смотрели печально, будто зимою.

Пришла осень, но в садах не было ни розовых яблок, ни желтых груш, ни пурпуровых слив; на ветках не перепархивали веселые птички; деревня не оглашалась их звонкими песнями.

Մի Ռուսսական փոքրիկ գյուղում կար այնքան այգիներ որ նա նման էր մի մեծ ընդանուր այգու։ Գարնանը այդ ծառերը ծաղկում էին և բուրում էին անուշ հոտով, իսկ ծառերի վրա ծլվլում էին բազմաթիվ թռչյուններ։ Իսկ աշնանը տերևների արանքներից երևում էին կարմրաթուշ խնձորները, անուշահամ տանձերը և գեղեցիկ սալորները։ Բայց մի որ չար երեխաները ավերեցին ծառի վրայի բները։ Թռչյունները լքեցին այգիները և էլ երբեք հետ չվերադարձան։ Անցավ աշունը և ձմեռը, նորից եկավ գարունը սակայն այգիներում չէր լսվում թռչյունների ծլվլոցը։Վնասակար թրթուրները, որոնք նախկինում ոչնչացվել էին հազարավոր թռչունների կողմից, այժմ բուծվել են անխափան և ոչնչացել են ոչ միայն ծաղիկներ, այլև ծառերի տերևներ. Ամռան կեսին մերկ ծառերը տխուր էին թվում, կարծես ձմռանը: Ահա նորից եկավ աշունը սակայն այգիներում չէին երևում կարմրաթուշ խնձորնրը,անուշահամ տանձերը և գեղեցիկ սալորները։ Ծառերի վրա չէին լսվում թռչյունների գեղեցիկ ծլվլոցը։